-
1 dilazionare
dilazionare (-óno) vt 1) откладывать, отсрочивать 2) затягивать dilazionare la scadenza del contratto dir -- продлить срок действия договора -
2 dilazionare
dilazionare (-óno) vt 1) откладывать, отсрочивать 2) затягивать dilazionare la scadenza del contratto dir — продлить срок действия договора -
3 dilazionare
(- ono) vt1) откладывать, отсрочиватьdilazionare la scadenza del contratto юр. — продлить срок действия договора2) затягивать•Syn: -
4 dilazionare
-
5 dilazionare
-
6 dilazionare la scadenza del contratto
Italiano-russo Law Dictionary > dilazionare la scadenza del contratto
-
7 dilazionare la scadenza del contratto
Итальяно-русский универсальный словарь > dilazionare la scadenza del contratto
-
8 dilazionare un pagamento
гл.фин. отсрочить платёжИтальяно-русский универсальный словарь > dilazionare un pagamento
-
9 dilazionare una consegna
гл.фин. отсрочить поставкуИтальяно-русский универсальный словарь > dilazionare una consegna
-
10 differire
1. (- isco); vi (a)отличаться, разнитьсяdifferire da qd in / per qc — отличаться от кого-либо в чём-либоdifferire nelle opinioni — не сходиться во мнениях2. (- isco); vtоткладывать, отсрочиватьdifferire la riunione — отложить / перенести собраниеSyn:Ant:essere uguale / identico; agire subito / senz'indugio -
11 prorogare
(- orogo) vt) отсрочить; продлить срок ( чего-либо); пролонгироватьprorogare un contratto — продлить срок действия договора / контрактаSyn:Ant: -
12 rimandare
vt2) возвращать, отсылать, посылать / отправлять обратноa rimandare pagina 20 — ссылаться на двадцатую страницу3) выпускать, освобождатьrimandare libero — освободить, отпустить на свободуrimandare dall'ospedale — выписать из больницыessere rimandato — получить переэкзаменовку5) отсрочивать, откладыватьrimandare la riunione a domani — отложить собрание на завтра•Syn:mandar via; restituire; licenziare, congedare; posporre, posticipare, prorogare, differire, procrastinare, dilazionareAnt: -
13 rinviare
(-io) vt2) отсрочивать, откладывать, переносить3) юр. передавать в другую инстанциюrinviare qd a giudizio — привлечь кого-либо к ответственности, предать кого-либо суду•Syn:Ant: -
14 ritardare
1. vtзамедлять, задерживатьritardare la marcia — сбавить ход / скоростьritardare la pubblicazione d'un libro — отсрочить издание книги2. vi (a)опаздывать, запаздывать; отставать; медлить, мешкать, тянуть, запаздывать, задерживатьсяSyn:Ant: -
15 urgere
1. непр. перен. книжн.; vi dif 2. непр. перен. книжн.; vt уст.Syn:affrettare, incalzare, accelerare, sollecitare, pressare, premere, assillare; necessitare, incombereAnt: -
16 растянуть
сов. В1) (es) tendere vt, distendere vt, dilatare vtрастянуть резинку — tirare / tendere l'elastico2) ( повредить) stirarsi3) (затянуть, продлить) dilungarsi ( in qc), tirare per le lungheрастянуть доклад — diffondersi in un rapportoрастянуть сроки — procrastinare i terminiрастянуть сроки платежей — dilazionare i pagamenti•
См. также в других словарях:
dilazionare — /dilatsjo nare/ v. tr. [der. di dilazione ] (io dilazióno, ecc.). [spostare in avanti il termine per l esecuzione di qualcosa] ▶◀ e ◀▶ [➨ differire v. tr.] … Enciclopedia Italiana
dilazionare — {{hw}}{{dilazionare}}{{/hw}}v. tr. (io dilaziono ) (bur.) Rimandare nel tempo: dilazionare un pagamento | Differire, procrastinare: dilazionare una decisione … Enciclopedia di italiano
dilazionare — di·la·zio·nà·re v.tr. (io dilazióno) CO prolungare nel tempo, rimandare: dilazionare un pagamento, una scadenza Sinonimi: differire, procrastinare, prorogare. {{line}} {{/line}} DATA: 1760 … Dizionario italiano
dilazionare — v. tr. prolungare, protrarre, rateizzare, scaglionare (fig.) □ differire, procrastinare, prorogare, rimandare, rinviare, indugiare, ritardare, spostare CONTR. anticipare, accelerare, affrettare, fare subito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
facilitare — fa·ci·li·tà·re v.tr. (io facìlito) AU 1a. rendere facile o più facile: facilitare il lavoro, facilitare la soluzione di un problema Sinonimi: agevolare, 2conciliare, semplificare. 1b. favorire: facilitare l amicizia fra due persone Sinonimi:… … Dizionario italiano
dilazionato — di·la·zio·nà·to p.pass., agg. → dilazionare … Dizionario italiano
dilazionatorio — di·la·zio·na·tò·rio agg. CO che tende a dilazionare {{line}} {{/line}} DATA: 1963 … Dizionario italiano
dilazione — di·la·zió·ne s.f. CO 1. il dilazionare e il suo risultato 2. estens., rinvio nel tempo, proroga: chiedere, concedere una dilazione, ottenere una dilazione di pagamento Sinonimi: aggiornamento, differimento, proroga, rinvio. 3. TS fon. →… … Dizionario italiano
graduare — gra·du·à·re v.tr. (io gràduo) 1a. CO disporre, ordinare per gradi: graduare la difficoltà di un compito 1b. TS tecn. intensificare o ridurre gradualmente: graduare l intensità della luce 2. CO dividere per gradi la scala di uno strumento:… … Dizionario italiano
prorogare — pro·ro·gà·re v.tr. (io pròrogo) CO prolungare nel tempo, oltre il termine già stabilito: prorogare la validità del permesso di soggiorno, prorogare la durata di una mostra | rinviare: prorogare la scadenza di un pagamento, la data di un assemblea … Dizionario italiano
rimandare — ri·man·dà·re v.tr. FO 1a. mandare di nuovo: se ti piacciono i libri di questo autore te ne rimanderò degli altri 1b. mandare indietro, restituire: ho rimandato al fornitore la merce fallata, ti rimando i guanti che mi hai prestato 1c. far… … Dizionario italiano